Клиника сова в волгограде официальный сайт: Медицинский центр — многопрофильный медцентр: частные платные мед-услуги в Волгограде от поликлиники (клиники) СОВА

Медицинский центр — многопрофильный медцентр: частные платные мед-услуги в Волгограде от поликлиники (клиники) СОВА

Детокс печени

Как вернуть здоровье печени после Нового года

Читать статью

До окончания акции:

дней

часов

минут

В 2023 —
с яркой улыбкой!

Скидка 50%
на профессиональную чистку зубов

Бариатрическая хирургия

✓ Резекция желудка опытным хирургом
✓ Быстрое избавление от ожирения
✓ Долговременный результат

Полная информация

Оперативная колопроктология

✓ опытный врач-колопроктолог
✓ оперативное решение деликатных проблем
✓ быстрое восстановление
✓ индивидуальный подход

Полная информация

Генетическое исследование
для детей

Узнайте самое важное
о своем ребенке

Полная информация

Предоперационная консультация хирурга

Бесплатно

Полная информация

Мобильное приложение
«Клиника СОВА»

✓ без очередей и в удобное время
✓ запись к врачу 24/7
✓ акции и спецпредложения

Полная информация

Новый центр оперативной гастроэнтерологии:

прием, диагностика и оперативное лечение в одной клинике

Полная информация

Уникальные
детские специалисты

✓ гепатолог
✓ гастроэнтеролог
✓ диетолог
✓ психолог

Полная информация

Пластическая хирургия

После нас не переделывают. ..

Полная информация

Выезд педиатра на дом

✓ прием в день обращения
✓ выдача больничных листов
✓ все районы города

Полная информация

Заболел ребёнок?
Приходи в «СОВЁНОК»!

✓ педиатр 7 дней в неделю
✓ анализы и диагностика
✓ справки в школу, сад, бассейн, секции
✓ выезд педиатра на дом

Полная информация

Детокс печени

Как вернуть здоровье печени после Нового года

Читать статью

В 2023 —
с яркой улыбкой!

До окончания акции:

дней

часов

минут

Бариатрическая хирургия

✓ Резекция желудка опытным хирургом
✓ Быстрое избавление от ожирения
✓ Долговременный результат

Полная информация

Оперативная колопроктология

✓ опытный врач-колопроктолог
✓ оперативное решение деликатных проблем
✓ быстрое восстановление
✓ индивидуальный подход

Полная информация

Генетическое исследование
для детей

Узнайте самое важное
о своем ребенке

Полная информация

Предоперационная консультация хирурга

Бесплатно

Полная информация

Мобильное приложение
«Клиника СОВА»

✓ без очередей и в удобное время
✓ запись к врачу 24/7
✓ акции и спецпредложения

Полная информация

Новый центр оперативной гастроэнтерологии:

прием, диагностика и оперативное лечение в одной клинике

Полная информация

Уникальные
детские специалисты

✓ гепатолог
✓ гастроэнтеролог
✓ диетолог
✓ психолог

Полная информация

Пластическая хирургия

После нас не переделывают. ..

Полная информация

Выезд педиатра на дом

✓ прием в день обращения
✓ выдача больничных листов
✓ все районы города

Полная информация

Заболел ребёнок?
Приходи в «СОВЁНОК»!

✓ педиатр 7 дней в неделю
✓ анализы и диагностика
✓ справки в школу, сад, бассейн, секции
✓ выезд педиатра на дом

Полная информация

Клиника «СОВА» в Волгограде – уникальный медицинский многопрофильный комплекс с поликлиническим звеном, оперблоками, круглосуточным стационаром, детским отделением «СОВЁНОК», косметологией и стоматологическим кабинетом.

Врачи с солидным стажем работы проводят консультативные приемы по основным и редким медицинским направлениям. Все диагностические и лечебные назначения аргументированы клинической ситуацией без навязывания лишних услуг. Предусмотрена возможность вызвать врача на дом или получить консультацию онлайн.

«СОВА» – одна из немногих частных клиник в Волгограде укомплектована передовым оборудованием и предлагает услуги КТ, МРТ, цифровой рентгенографии, УЗИ, маммографии по доступным ценам и удобному графику. Помимо стандартных функциональных исследований в клинике есть велоэргометрия и стабилоплатформа. Представлены уникальные процедуры и методики, например, мембранный и дискретный плазмаферез.

В Центрах компетенций проводится комплексное лечение гинекологических, урологических, сосудистых, онкологических, психосоматических, инфекционных заболеваний. Профессиональная спортивная реабилитация включает массаж, ЛФК, мануальную терапию.

В современных интегрированных операционных делают эксклюзивные для региона малоинвазивные операции с минимальным периодом реабилитации. Процесс восстановления контролируют доктора в круглосуточном стационаре со всеми удобствами.

Весь комплекс медицинских услуг в одной клинике!

Врачи и персонал клиники Сова в Саратове

Взрослый врач

Детский врач

Не выбраноАкушер-гинекологАллерголог-иммунологАнестезиолог-реаниматологВрач клинической лабораторной диагностикиВрач ЛФКВрач ультразвуковой диагностикиВрач функциональной диагностикиГастроэнтерологГематологГенетикГлавный специалистДерматовенерологДерматологДетский врач функциональной диагностикиДетский массажистДиетологИнфекционистКардиологКистевой хирургКолопроктологКосметологМануальный терапевтМассажистНаркологНеврологНефрологОнкологОториноларингологОфтальмологПластический хирургПроктологПрофпатологПсихиатр ПсихологПсихотерапевтПульмонологРевматологРентгенологРефлексотерапевтСексологСексолог-андрологСердечно-сосудистый хирургСпециалист МРТСтоматолог-терапевтТерапевтТравматологТравматолог-ортопедТрансфузиологТрихологУльтразвуковая диагностика (УЗИ)УрологУролог-андрологФизиотерапевтФлебологФункциональная диагностикаХирургЧелюстно-лицевой хирургЭндокринологЭндоскопистНе выбраноДетский аллергологДетский аллерголог-иммунологДетский врач ультразвуковой диагностикиДетский гастроэнтерологДетский гинекологДетский дерматовенерологДетский дерматологДетский диетологДетский инфекционистДетский неврологДетский нейрохирургДетский оториноларингологДетский офтальмологДетский психиатрДетский психологДетский пульмонологДетский рентгенологДетский травматолог-ортопедДетский физиотерапевтДетский хирургДетский эндоскопистПедиатрВсе клиникиОтделение амбулаторной травматологии и ортопедии на ул. Академическая, 4проспект Ленина, 59Бул. Академическая, 6А

Найти

Сбросить

Стаж: 26 лет

Ус Ольга Александровна

Заместитель главного врача по стационару клиники «СОВА» на Ленина, 59Б, Врач-хирург, Врач-эндоскопист

Главный специалист

Категория: Высшая

Прием (осмотр, консультация) врача — хирурга главного специалиста:

2250 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

17

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 25 лет

Цинкерман Григорий Израилевич

Заведующий отделением анестезиологии и реанимации клиники «СОВА» на Ленина, 59Б, Врач — анестезиолог-реаниматолог

Осмотр (консультация) врачом-анестезиологом-реаниматологом:

1250 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

4

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 38 лет

Каплунов Олег Анатольевич

Руководитель Центра травматологии и ортопедии, Врач — травматолог-ортопед

Главный специалист

Приём детей с 5 лет

Доктор медицинских наук

Категория: Высшая

Прием (осмотр, консультация) врача — травматолога-ортопеда главного специалиста:

3350 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

13

Запишитесь на прием:

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 24 года

Зубкова Виктория Александровна

Заместитель главного врача по лечебной работе клиники «СОВА» на Академической, Врач-гастроэнтеролог, Главный специалист

Главный специалист

Кандидат медицинских наук

Категория: Высшая

Прием (осмотр, консультация) врача-гастроэнтеролога главного специалиста:

2350 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

10

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

ул. Академическая, 6А

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 38 лет

Аристакесян Артур Ленаргович

Заведующий диагностическим отделением, врач-рентгенолог, врач ультразвуковой диагностики

Приём детей с 6 лет

Подробнее о враче

Отзывы

28

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

ул. Академическая, 6А

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 25 лет

Котельникова Елена Александровна

Врач-терапевт, Врач ультразвуковой диагностики

Ведущий специалист

УЗИ у детей с 12 лет

Прием (осмотр, консультация) врача-терапевта ведущего специалиста первичный:

1490 ₽

Прием (осмотр, консультация) врача-терапевта ведущего специалиста повторный:

1150 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

10

Запишитесь на прием:

Онлайн-запись осуществляется по основной специальности.

Запись на УЗИ — по номеру 52-03-03

Прием в клинике:

ул. Академическая, 6А

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 7 лет

Криулин Сергей Валерьевич

Врач ультразвуковой диагностики

Подробнее о враче

Отзывы

7

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

ул. Академическая, 6А

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 38 лет

Непомнящих Наталья Петровна

Врач ультразвуковой диагностики

Приём детей с 0 лет

Категория: Высшая

Подробнее о враче

Отзывы

1

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 10 лет

Степанова Анна Алексеевна

Врач ультразвуковой диагностики

Приём детей с 16 лет

Подробнее о враче

Отзывы

5

К этому специалисту доступна запись по телефону

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03

Стаж: 12 лет

Фингер Дмитрий Торстенович

Врач-нейрохирург

Ведущий специалист

Приём детей с 16 лет

Прием (осмотр, консультация) врача — нейрохирурга ведущего специалиста первичный:

2250 ₽

Прием (осмотр, консультация) врача — нейрохирурга ведущего специалиста повторный:

1890 ₽

Подробнее о враче

Отзывы

28

Запишитесь на прием:

проспект Ленина, 59Б
ул. Академическая, 6А

Прием в клинике:

проспект Ленина, 59Б

ул. Академическая, 6А

Запись по телефону +7 (8442) 52-03-03


Показать еще

фотографий недели: валлийская сова, бельгийская летучая мышь, алабамская пчела

  • Алан Тейлор
  • 11 мая 2018 г.
  • 35 Фото
  • В фокусе

Увольнение полицейских собак в Эквадоре, Чемпионат мира по средневековому бою в Шотландии, День Победы в России, закат в Париже, грохочущий вулкан на Гавайях, Met Gala в Нью-Йорке, роботы-гуманоиды, построенные в Англии, пропавшие солдаты Второй мировой войны в России, старший балет в Австралии и многое другое.

Подробнее

Советы:
Посмотреть эту страницу в полноэкранном режиме.

Перейдите к следующей и предыдущей фотографии, набрав j/k или ←/→.

  • Зукка, лабрадор-ретривер, собака-терапевт, сопровождает ребенка во время сеанса у стоматолога в государственной больнице в рамках программы по успокоению детских страхов в кресле стоматолога в Сантьяго, Чили, 8 мая 2018 года.
    #

    Иван Альварадо / Reuters

    Читать больше

  • Девочка несет котенка в аквариуме по улицам Шанхая, 10 мая 2018 года.
    #

    Йоханнес Эйзеле / ​​AFP / Гетти

    Читать больше

  • Королева Елизавета II посещает первый день Королевского Виндзорского конного шоу 9 мая., 2018, Виндзор, Англия.
    #

    Дэн Китвуд / Гетти

    Читать больше

  • Сотрудник Legoland позирует с моделью Lego американской актрисы Меган Маркл рядом с ее будущим мужем, британским принцем Гарри, возле модели Lego-кирпича Виндзорского замка в Legoland в Виндзоре 8 мая 2018 года, во время фото. звонок в честь предстоящей королевской свадьбы. Принц Гарри и Меган Маркл поженятся 19 мая.в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке.
    #

    Даниэль Лил-Оливас / AFP / Getty

    Читать больше

  • Солнце видно через Триумфальную арку на закате в Париже, Франция, 10 мая 2018 года.
    #

    Шарль Платио / Рейтер

    Читать больше

  • Космический корабль NASA InSight запускается на борту ракеты Atlas-V United Launch Alliance 5 мая 2018 года с базы ВВС Ванденберг в Калифорнии. НАСА запустило свой последний марсианский посадочный модуль под названием InSight, предназначенный для того, чтобы садиться на поверхность и слушать «марсотрясения» перед возможными миссиями человека по исследованию Красной планеты.
    #

    Робин Бек / AFP / Гетти

    Читать больше

  • Фейерверк взрывается над статуей «Родина-мать зовет», мемориалом Второй мировой войны, расположенным на вершине Мамаева кургана, во время светового и лазерного шоу, посвященного 73-й годовщине Победы над фашистской Германией во Второй мировой войне, в Волгограде, Россия. , 8 мая 2018 года.
    #

    Татьяна Макеева / Reuters

    Читать больше

  • Актриса Фрэнсис МакДорманд прибывает на гала-концерт Института костюма Метрополитен-музея, посвященный открытию выставки «Небесные тела: мода и католическое воображение» в Нью-Йорке, 7 мая 2018 года.
    #

    Эдуардо Муньос / Рейтер

    Читать больше

  • Девушка пускает в воздух семена одуванчика в парке во Франкфурте, Германия, в солнечный день, 3 мая 2018 года.
    #

    Майкл Пробст / AP

    Читать больше

  • Пчела жужжит и летит на закате 8 мая 2018 года в Калере, штат Алабама.
    #

    Бринн Андерсон / AP

    Читать больше

  • «Be Best» — название инициативы, о которой первая леди США Мелания Трамп объявила в Розовом саду Белого дома в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 мая 2018 года. Согласно объявлению, цель «Be Best» — учить детей «важности социального, эмоционального и физического здоровья», концентрируясь на «благополучии, использовании социальных сетей и злоупотреблении опиоидами».
    #

    Лия Миллис / Рейтер

    Читать больше

  • Художник Майкл Пендри добавляет белого голубя-оригами к своей художественной инсталляции «Коломбы», которая устанавливается в Солсберийском соборе 10 мая 2018 года в Уилтшире, Англия. Художественная инсталляция, на которой изображена стая из около 2500 белых голубей-оригами, летающих по всей длине нефа собора, откроется для публики 12 мая. Общественным группам в Солсбери было предложено писать свои собственные сообщения и складывать своих голубей. Инсталляция произведения искусства произошла чуть более чем через два месяца после атаки нервно-паралитического вещества в городе, и, пока продолжается очистка, художник надеется, что произведение искусства несет в себе послание стойкости, мира и надежды.
    #

    Мэтт Карди / Гетти

    Читать больше

  • Российские истребители-бомбардировщики Су-34 пролетают над Красной площадью во время военного парада Победы в Москве 9 мая 2018 года.
    #

    Кирилл Кудрявцев / AFP / Getty

    Читать больше

  • Российские артиллерийские машины «Мста-С» уезжают после генеральной репетиции военного парада Победы в центре Санкт-Петербурга, 6 мая 2018 года.
    #

    Ольга Мальцева / AFP / Getty

    Читать больше

  • Российские солдаты на военном параде в честь 73-й годовщины победы над нацистской Германией в Москве, Россия, 9 мая 2018 года.
    #

    Сефа Каракан / Агентство Анадолу / Гетти

    Читать больше

  • Арайя А. Харгейт на показе фильма «Все знают (Todos Lo Saben)» в рамках 71-го Каннского кинофестиваля во Дворце фестивалей 8 мая 2018 года в Каннах, Франция.
    #

    Андреас Ренц / Гетти

    Читать больше

  • Мигранты, часть группы, перехваченной на борту лодки у побережья Средиземного моря, отдыхают после прибытия на спасательном катере в порт Малаги, Испания, 8 мая 2018 года.
    #

    Джон Наска / Рейтер

    Читать больше

  • Беженцы и мигранты ждут, пока их спасут члены испанской неправительственной организации Proactiva Open Arms, покинув Ливию, пытаясь добраться до европейской земли на борту переполненной резиновой лодки к северу от ливийского побережья, 6 мая 2018 г. Беженцы и мигранты из Бангладеш, Египта, С лодки были спасены Нигерия, Гана, Пакистан, Судан, Ливия, Эритрея и Сенегал.
    #

    Фелипе Дана / AP

    Читать больше

  • Кратер на вершине Килауэа светится красным в Национальном парке вулканов на Гавайях. 9 мая 2018 г. Геологи предупредили в среду, что вулкан Килауэа на Гавайях может в ближайшие недели извергнуться со взрывом и подбросить в воздух вокруг своей вершины валуны, камни и пепел.
    #

    Джэ С. Хонг / AP

    Читать больше

  • Первый лейтенант Национальной гвардии США Аарон Хью Лен проводит измерения содержания сернистого газа в вулканических трещинах в районе Лейлани-Эстейтс после извержения вулкана Килауэа на Большом острове Гавайев 8 мая 2018 года в Пахоа, Гавайи. Жителям Leilani Estates разрешили вернуться в течение дня для осмотра имущества и вывоза вещей. Официальные лица подтвердили, что 26 домов в этом районе были разрушены лавой.
    #

    Марио Тама / Гетти

    Читать больше

  • Мужчина курит марихуану в маске во время Всемирного марша марихуаны в Боготе, Колумбия, 5 мая 2018 года.
    #

    Хайме Салдарриага / Рейтер

    Читать больше

  • Представление шоу под названием «Метаморфозы» в Аркадии на востоке Лондона, Англия, 5 мая 2018 года.
    #

    Генри Николлс / Рейтер

    Читать больше

  • Эксперт по протезированию Engineered Arts Майк Хамфри проверяет «Фреда», недавно завершенного робота Месмера, который был построен в штаб-квартире компании в Пенрине, Корнуолл, Англия, 9 мая 2018 года. Корнуоллская компания, основанная в 2004 году, является мировым лидером. в коммерчески доступных человекоподобных роботах в натуральную величину для развлечений, информации, образования и исследований. Компания успешно продала своего полностью интерактивного и многоязычного робота RoboThespian научным центрам, тематическим паркам и достопримечательностям, а также академическим и коммерческим исследовательским группам, где они используются в качестве платформ для исследований и разработок. Совсем недавно компания создала ряд реалистичных биомеханических роботов Mesmer. Роботы Mesmer, созданные на основе датчиков и программной среды, уже разработанных для RoboThespian, обеспечивают обширное взаимодействие, но при этом могут двигаться очень плавно, тихо и естественно.
    #

    Мэтт Карди / Гетти

    Читать больше

  • Пешеход проходит мимо фрески с изображением папы Франциска в центре Рима, 6 мая 2018 года.
    #

    Тициана Фаби / AFP / Гетти

    Читать больше

  • Граймс (справа) и ее бойфренд (Илон Маск, в центре) посещают гала-концерт Института костюма «Небесные тела: мода и католическое воображение» в Метрополитен-музее 7 мая 2018 года в Нью-Йорке. Коллега Александра Паркер поднимается по лестнице слева.
    #

    Джейсон Кемпин / Гетти

    Читать больше

  • Члены балетного класса для пожилых людей среднего и старшего звена отрабатывают несколько движений в танцевальной студии Queensland Ballet 6 мая 2018 года в Брисбене, Австралия. С 2015 года Queensland Ballet каждое воскресное утро проводит уроки балета для пожилых людей в возрасте от 60 до 85 лет. Исследование Квинслендского балета и Технологического университета Квинсленда, опубликованное в апреле, показало, что балет помогает пожилым австралийцам чувствовать себя счастливее, энергичнее и здоровее в целом. Трехмесячный проект начался в 2017 году для критического изучения мотивации пожилых людей заниматься балетом, а также его результатов для здоровья и благополучия. Было обнаружено, что участники испытали более высокий уровень энергии, большую гибкость, улучшенную осанку и повышенное чувство достижения. Они также чувствовали себя счастливее и наслаждались чувством общности и дружбы.
    #

    Лиза Мари Уильямс / Гетти

    Читать больше

  • Участник ожидает предстоящих действий на чемпионате мира Международной федерации средневековых боев в Scone Palace 10 мая 2018 года в Перте, Шотландия. Ожидалось, что тысячи посетителей посетят место коронации шотландских королей, Дворец Сконе, на чемпионате мира IMCF, в котором участвуют пятьсот участников и официальных лиц со всего мира, от Великобритании до Австралии, Южной Африки и Мексики. .
    #

    Джефф Дж. Митчелл / Гетти

    Читать больше

  • Редкая болотная сова стоит в траве при дневном свете на острове Скомер, Пембрукшир, Уэльс, 4 мая 2018 года.
    #

    Ребекка Наден / Рейтер

    Читать больше

  • Мужчина, нелегально пересекший границу между Мексикой и США. Граница уклоняется от агента пограничной службы США недалеко от Макаллена, штат Техас, 8 мая 2018 года.
    #

    Лорен Эллиотт / Рейтер

    Читать больше

  • Полицейская собака, уходящая на пенсию, проводит последний момент со своим дрессировщиком перед передачей новым опекунам в Кито, Эквадор, 9 мая 2018 года. На церемонии уволили 61 полицейскую собаку, которая годами вынюхивала запрещенные наркотики и помогала спасателям находить жертв.
    #

    Долорес Очоа / AP

    Читать больше

  • Мужчина со своей собакой сидит под статуей Матери-Армении в Ереване, Армения, 5 мая 2018 года.
    #

    Танассис Ставракис / AP

    Читать больше

  • Вид на здания Bosco Verticale в Милане, Италия, 10 мая 2018 года.
    #

    Лука Бруно / AP

    Читать больше

  • Сцена в бухте Халонг в провинции Куангнинь, Вьетнам, 10 мая 2018 года.
    #

    Ти / Shutterstock

    Читать больше

  • Члены поисковой группы работают на раскопках, где были найдены останки бойцов Красной Армии, погибших в Великой Отечественной войне, недалеко от села Дидымкин Ставропольского края, Россия, 26 апреля 2018 года. Через неделю поисков группа сформированный военными, участниками военно-патриотических лагерей и добровольцами, обнаружены останки 12 солдат.
    #

    Эдуард Корниенко / Рейтер

    Читать больше

  • Скелет летучей мыши Molossidae в Королевском институте естественных наук в Брюсселе, Бельгия, 9 мая 2018 года.
    #

    Франсуа Ленуар / Рейтер

    Читать больше

  • Мы хотим услышать, что вы думаете об этой статье. Отправьте письмо в редакцию или напишите на письма@theatlantic.com.

«Сыч» Вацлава Гавела: поэтика инакомыслия — Давид Целоне

Вацлав Гавел через The New Yorker

Вацлав Гавел был героем моего поколения, поэтом, драматургом и политическим диссидентом, который решительно выступал против последние десятилетия «железного занавеса», который провел годы в тюрьме и в конечном итоге помог организовать в своей стране так называемую «бархатную революцию» в 1989 году. Кажется, я всю жизнь читал Гавела и о Гавеле, и теперь это особая честь чтобы иметь возможность публиковать в Numéro Cinq до сих пор не переведенное стихотворение Гавела «Маленькая сова, которая кричала». Это удивительное событие стало возможным благодаря усилиям поэта и переводчика Давида Селоне, который не только перевел стихотворение и написал для нас проницательное эссе, но и связался с вдовой Гавела и получил необходимые разрешения на публикацию как перевода, так и оригинального чешского текста. вариант стихотворения.

дг

.

Маленькая сова, которая кричала

Маленькая сова Мудрости прорычала:
«Как прекрасно разложение гнили».
Сосновая роща тихо заблеяла:
«Давай, полегче».

Змея прошипела: «Я люблю блаженство кладбища».
Цветок превозносил:
«Где честолюбие толкает твою душу?»

Сосны брызнули: «Поумнеть».
Цветок прошипел: «Пусть вонять».

«Никогда, это правда»,
называет родину настойчивой,
«в наступающих сумерках
будь наименее стойким».

Сосны выстрелили: «Разум гниет».
Цветок взвизгнул: «Пахнет красотой».

Змей ухнул: «Кладбище
— это рай, такой тихий и безмолвный».

Вы никогда не должны, я плачу,
в интересах нашей нации
под гримасой сумерек
когда-либо сопротивляться.
Окапываться. Сопротивляться. Настойчиво…

— Вацлав Гавел 1977 (перевод Д. Селоне, с Либой Хладик и Полом Уилсоном)

/

ZAHÝKAL SÝC 

Zahnísikal „Krystikal: shycýkal.
Zašuměl bor,
že: «To chce klid».

Засычел имел: «Hřbitov mám rád».
Zaskvěl se květ:
«Kam se chceš drát?»

Загикал бор: «Разумный быт».
Zasyčel květ:
«Не чат до чипит».

„A tak se neměl věru”,
volá vlast,
postupujícímu šeru
odpor klást.”

Засычел бор: «Разумне гнит».
Zaskučel květ:
«Красный купон».

Захыкал имел: «Hřbitov je ráj
a je tam klid».

A tak by se neměl věru
v zájmu vlasti
postupujícímu šeru
odpor klásti.
Odpor klásti…

— Вацлав Гавел, 1977

§

Многочисленные воплощения Вацлава Гавела привели его от поэта к драматургу, эссеисту и диссиденту, чтобы стать последним президентом тогдашней коммунистической Чехословакии в 1989 году, прежде чем он был избран первым президент недавно образованной демократической Чехии в 1993 году. Он был заключен в тюрьму за то, что писал в подпольных самиздатских (запрещенных и подвергнутых цензуре) публикациях, а также за подписание Хартии 77, публичного обвинения в нарушении правительством прав человека и гражданских прав, распространение которого было считается политическим преступлением. Представления о мирном сопротивлении, предложенные Хартией 77, превратились в то, что стало известно как Бархатная революция, в конечном итоге свергнувшая коммунистический режим в Чехословакии. Во время почти четырехлетнего заключения Гавел продолжал писать письма и мечтать о новых сценариях для пьес. Его письма из тюрьмы к жене впоследствии были опубликованы под номером 9.0263 Письма к Ольге , увлекательное интроспективное путешествие личных фрагментов, радостей и горестей во время его тюремного заключения. Мало что известно о поэзии Гавела за пределами чешского языка и архивов Библиотеки Гавела в Праге. Его слава вращалась вокруг его пьес, в которых использовался абсурдистский юмор, чтобы разоблачить бедственное положение страны и ее народа, угнетаемых коммунистическим правлением. Политическая карьера Гавела привлекла к нему внимание общественности, принеся ему множество международных наград и наград за его работу в качестве открытого сторонника прав человека, включая Президентскую медаль свободы США, Премию мира Ганди, Филадельфийскую медаль свободы и Орден Канады. . Этот поэт, ставший драматургом, ставшим политиком, заслуживает нашего внимания как писателей и гуманистов. Тем не менее, его поэзия остается загадкой.

1970-е годы в Чехословакии были эпохой и временем, когда тоталитарное правление тогдашнего коммунистического режима нанесло чешскому народу большой урон. Государственная политика нормализации квиетизма, подкрепленная вооруженными усилиями полиции и проводимыми государством пропагандистскими кампаниями, пыталась убедить чешский народ в том, что молчание и спокойствие — это качества, необходимые для жизни в мире и согласии друг с другом , подчиняясь политической воле коммунистов. правило. Альтернативой, конечно, была тюрьма. Нормой стали тюремное заключение за выступления против государства, в том числе цензура и арест писателей и художников, ссылка, потеря работы и лишение возможности получения образования для детей политических диссидентов. В результате тяжелая железная рука коммунистического режима опустошила художественное творчество и голос, породив значительные волнения и инакомыслие.

Вацлав Гавел, драматург, эссеист, поэт, диссидент, политик, входил в группу художников и писателей, которые публиковали самиздат или подпольные листовки, чтобы избежать тотальной цензуры. Эта группа, слабо организованная, чтобы избежать политических проблем, в конечном итоге написала и подписала документ, известный как «Хартия 77» в 1977 году. Этот публичный манифест критиковал правительство Чехии за невыполнение определенных положений о правах человека в национальных документах, которые оно подписало, включая Конституцию 1960 года. Чехословакии. Через некоторое время после подписания Хартии 77 Гавел написал стихотворение «Захыкал сыц», которое осталось практически незамеченным со стороны когорты гавеловских архивариусов, переводчиков и, следовательно, читателей. Я взялся перевести это стихотворение на английский язык, который, насколько мне известно после тщательного изучения архивов библиотеки Гавела и других источников, является первым для любого стихотворения Гавела, кроме его конкретной поэзии и одного короткого стихотворения из девяти слов, озаглавленного «Мы обещаем» опубликовано в С террасы в Праге: Антология пражской поэзии . (Дельбос, Стефан. С террасы в Праге: Антология пражской поэзии . Изд. Дельбос. Прага: Litteraria Pragensia. 2011.)

Английское название стихотворения, которое я выбрал, — «Маленькая сова, которая ревела». ” Он полон аллюзий и парадоксов, с ревущей совой, ухающей змеей, шипящим цветком и лесом, который блеет, хлюпает и стонет. Все это нелепости, указывающие на более глубокую нелепость современного политического порядка и его тяжелую руку политической, социальной, образовательной и культурной цензуры. «Захыкал» в буквальном переводе означает «мучительно пробормотал что-то». «Sýc» — это сова, и сова с историей в греческих мифах и европейской охотничьей практике. Сова, которая ревет, явно нездорова и должна чувствовать сильную боль, издавая такой необычный звук. В игре присутствует несколько противоположных вокальных элементов, начиная с мудрой совы, которая говорит парадоксальным идиотским голосом осла, а затем переходя через множество естественных элементов, голоса которых напрягают разум. Гавел подходит к этому стихотворению в эпистемологической форме, с точки зрения, которая описывает и изображает природу в ее самом абсурдном виде, чтобы передать чешскому народу чрезвычайно мощное послание. Во многих смыслах это стихотворение служит дорожной картой для того типа инакомыслия, которое Гавел и члены Хартии 77 будут продвигать и поддерживать в течение следующего десятилетия или около того, пока коммунистическое правление не перейдет к власти.

Классика из популярного в то время фильма «Доктор Живаго » , самого раннего самиздатовского издания Бориса Пастернака, которое пришлось контрабандой вывезти из Советского Союза, и романа Ярослава Гашека « Бравый солдат Швейк » вызываются через такие строки в виде: «krasne je zit», что означает «как прекрасно жить» из лейтмотива «Тема Лары» в «Доктор Живаго » (позже ставшего основой для англоязычной песни «Somewhere My Love») закрутились Направляйтесь к «krasne je hnít», что в буквальном переводе означает «как прекрасно гнить». Гавел выражает свою точку зрения на жизнь в государстве-сателлите Советского Союза как на место, где можно гнить, а не жить, одновременно обнажая страну, которая сама гниет под гнетущей ладонью тоталитарной руки. Точно так же Гавел использует «to chce klid», известную строчку из «Швейка» Гашека, означающую «успокойтесь» или «не высказывайтесь и не будите сильных мира сего», как пораженческую форму квиетизма, распространенную в то время. Коммунистическая Чехословакия — держать рот на замке было объявлено правительством, если только оно не хотело разоблачающей информации о соседе, члене семьи или друге, и в этом случае молчание вполне могло стать политическим преступлением.

Затем Гавел переносит стихотворение и читателя в мир абсурда, в котором животные и другие персонажи природы, такие как сосновая роща и цветущий цветок, наряду с преобладающими иконическими культурными темами дня, отмеченными выше, перевернуты с ног на голову, чтобы передать необходимость противостоять государству, полиции и необходимым социальным нормам, обеспечиваемым глубоко укоренившимися маркетинговыми и лозунговыми пропагандистскими усилиями коммунистического режима.

Точно так же Гавел использует парадокс, чтобы передать свое последнее сообщение. С «класт одпор», что означает «сопротивляться», или, говоря библейским языком, «окапываться» или «окапываться», и «вола власть» или «мать-мать зовет». Гавел позволяет, sottovoce и в дошедшем до нас голосе самой страны, поначалу призывать людей не сопротивляться или, выражаясь абсурдистской лингвистической иронией, никогда не «оказывать наименьшее сопротивление». Означает ли это не оказывать сопротивления коммунизму, или это означает, как подразумевает страна, говорящая своим двойным отрицательным голосом, никогда не быть наименее сопротивляющимся и, таким образом, возможно, быть наиболее сопротивляющимся коммунизму? надвигающийся мрак и бедственное положение страны? Казалось бы, последнее имелось в виду Гавелом, однако он сформулировал его в терминах, которые правительство могло бы не сразу понять. Гавел блестяще использовал абсурд и многословие, чтобы подчеркнуть свою политическую точку зрения, избегая при этом строгой проверки, которая в противном случае могла бы подвергнуть его стихотворение цензуре. Это была уловка, которую он использовал во время своего длительного тюремного заключения, когда писал письма своей тогдашней жене Ольге. Он научился избегать цензуры, косвенно ссылаясь на определенные места или людей, которых, как он знал, поймет его жена.

«Маленькая сова» также предлагает в самом абсурдном виде представление о кладбище как о месте, к которому должен стремиться чехословацкий народ, потому что это рай мира, спокойствия и тихого спокойствия. Стихотворение завершается тем, что голос страны сливается с собственным повествовательным голосом Гавела, призывая чешский народ к сопротивлению, сопротивлению и еще раз сопротивлению. Повсюду Гавел использует голоса животных, чтобы имитировать политический лозунг коммунистического правительства, которое предлагало постоянные пассивно-агрессивные сообщения и усиливало намеки на то, что пассивность и спокойствие были лучшими способами быть другом государства для достижения мира и безопасности для всех. себя и свою семью. Альтернативы для тех, кто высказал свое мнение, не были благоприятными или красивыми, как Гавел и его коллеги по Хартии-77 узнали, отбывая тюремные сроки.

Квайетизм, или держать в тайне свои мысли о политике и государстве, стал культурной повесткой дня, которая укоренилась и нанесла значительный урон поколениям разочарованных чехов, подвергшихся наступлению сумерек, которые опустились на их страну за десятилетия коммунистического правления. . Кроме того, идея высказываться против друзей или семьи, чтобы выслужиться перед режимом, одновременно «продавшись» коммунизму, подвергается критике в этом стихотворении, когда цветок, символ великой красоты страны в силу его упоминания в чешском национальном гимн, комментарии «Kam se chceš drát?», что означает «Зачем быть честолюбивым?» приносить пользу себе в ущерб другим. Государство и большинство людей, живущих под властью мощных методов государственного контроля над разумом, осуждали личные амбиции. В двусмысленной иронии Гавел также выявляет тип амбиций, допускаемых государством, которое заключалось в том, чтобы доносить на других, тем самым подвергая риску тюремного заключения целые семьи. Никто не чувствовал себя в безопасности от бдительного ока правительства, поскольку дети, родители или другие члены семьи, друзья, коллеги или совершенно незнакомые люди могли выдвигать обвинения, которые могли быть серьезно восприняты полицией. Надлежащей правовой процедуры не существовало. Господство тоталитарного закона было крайним. Ничего, кроме спокойного принятия государственного правления, не допускалось. Созидательный дух нации был острижен.

Как следует из последней строфы, и опять же, учитывая использование Гавелом озорного двойного отрицания, чешский народ никогда не должен был ставиться в такое положение, когда он должен был думать о сопротивлении политическому режиму, при котором он жил. Тем не менее, здесь они терпели и странным образом игнорировали пороки коммунизма. Они вошли в мир «Zahýkal Sýc» и его многочисленных нелепостей, которые параллельны реальности при коммунистическом тоталитарном правлении. Мир «Маленькой совы, которая кричала» живет где-то между детским стишком и притчей, или фантазией и реальностью. Это упрек господствовавшим в то время в народе Чехословакии пораженческим тенденциям, ведущим к энтропии страны и народа — политической, культурной, социальной, индивидуальной, религиозной и художественной. Тем не менее, «Маленькая сова» также является очень эмоциональным призывом к чешскому народу действовать и твердо придерживаться принципов гуманности и нравственных норм, не потворствуемых государством и советским режимом. Благодаря использованию общеизвестной культурной символики и природных элементов, прямой повествовательной прозы и поэтической рифмы, это стихотворение достигает своей цели просто, динамично, с ловкой рукой и блестящим остроумием. В конце, в классической комической и абсурдистской форме, за которую Гавел известен как драматург, рассказчик вовлекает читателя в противостояние типу «мудрости», подаваемой государством или змеей. В противовес змею, который улюлюкает и проповедует о рае как о тихом кладбище, Гавел предлагает чешскому народу поэтический выбор: они могут выбрать свободу через сопротивление, чтобы преодолеть сети змея и вырваться из политических уз, которые ловят их, как сову, как бы мудро это ни было, или они могут смириться с продолжающимся гниением в разлагающейся ткани их когда-то прекрасной страны, соглашаясь с требованиями коммунистической пропаганды, политической и полицейско-государственной машины. Это стихотворение является эпистемологическим триумфом, который дает новое знание через элементы природы, представленные как абсурдные голоса, и в то же время освещает чешское население, что его представления о нормальности на самом деле совершенно недействительны и не имеют отношения к природе, разуму и человечеству. Гавел надеется отвлечь людей от энтропии и призвать их к действию, чтобы противостоять господствующему порядку дня.

Хотя призыв Гавела сопротивляться тому, что происходит на родине Чехии, завершает стихотворение, возникает несколько сложных вопросов о том, почему он выбрал различные символы для обозначения говорящих в стихотворении. Сова, змей, сосновая роща, цветок и, что совершенно очевидно и очевидно, сама страна — все имеют важное аллюзорное значение в этом стихотворении.

Вкратце, сова олицетворяет мудрость, так же, как когда она восседала на плече Афины, греческой богини мудрости и справедливой войны, которая несла сову и носила изображение богини Ники на своем шлеме. Именно Ника изображена на статуе с триумфально поднятым мечом, увековечивающим память о Волгоградской битве, одном из самых кровавых сражений в истории человечества с более чем двумя миллионами жертв и поворотном моменте, в котором Россия победила немецкую армию в мировой войне. II. Статуя Ники названа «Матька Власть Вола» или «Мать-Родина зовет», подобно тому, как Гавел использует в стихотворении «вола власть» или «Родина-мать». Таким образом, Гавел вполне может напоминать об ужасном кровопролитии, которое может произойти при тоталитарном правлении — даже когда власть используется для защиты страны — и суровый упрек в том, что агрессивное сопротивление, ведущее к кровопролитию, — не лучший путь вперед для народа Чехословакия.

Маленькая сова (Athena noctua), переносимая Афиной, была обычным явлением в европейских сосновых лесах и обычно использовалась для охоты на мелкую добычу. Его особые способности заключались в его способности обучаться ловить животных (включая змей) в свои когти и, что наиболее важно, учиться снова и снова возвращаться в ловушку или клетку своего похитителя и дрессировщика. «Drat» по-чешски означает «провод» или «ловушка», а также «носить провод» или микрофон для подслушивания или шпионажа. «Drat se», возвратный глагол, означает «подталкивать себя вперед» или «быть честолюбивым» до гибели других, как отмечалось выше. Таким образом, сова, хотя и мудрая, охотно служит своему хозяину, подчиняется и снова и снова возвращается в ловушку своего похитителя, как, по мнению Гавела, поступает чешский народ через энтропию и пораженчество перед лицом своих политических угнетателей. К тому же, как и сова, с ними обращается и обучает государство, они находятся в плену у государственной полиции и пропагандистской машины, и им разрешено лишь ограниченное пространство для жизни, всегда требуется вернуться в свою клетку национального государства, удерживаемую в плену у Советский Союз. Они также попадают в ловушку, расставленную государством, которое побуждает их шпионить за другими в целях личной выгоды или считаться врагами государства. Гавел копается глубоко под покровом абсурда с ревущей совой, открывая новые абсурды, такие как этот символ мудрости, который заискивает перед своим похитителем в обмен на свободу, которая никогда не материализуется.

Змей предполагает очевидный библейский намек на Адама и Еву и предлагает им знание вместо жизни в Эдеме. В данном случае это парадоксально иррациональное предложение змея жить на кладбище в обмен на мир, которое представляет собой предложение государства чешскому народу — не очень большое предложение, чтобы быть уверенным! Сосновая роща («бор») и цветок («квет») занимают видное место в государственном гимне Чехии, тем самым призывая к любви к стране и чешской гордости как к важным голосам, к которым следует прислушаться. Цветок, за исключением рассказчика в последней строфе, пожалуй, единственный рациональный голос в стихотворении. Это цветок, который определяет красоту чешской родины в национальном гимне, и это цветок, который бросает вызов, казалось бы, рациональному голосу сосновой рощи.

— Дэвид Целоне

Благодарности

Мне помогла с этим переводом носитель чешского языка Либа Хладик из Восточного Тетфорда, Вермонт. Либа — беженка из Чехии, работает в Дартмутском колледже. Я также получил щедрую помощь от Пола Уилсона из Хиткота, Онтарио. Пол был биографом, переводчиком и другом Гавела на протяжении многих лет. Он также является внештатным писателем, который был изгнан из Чехословакии коммунистическим правительством за его связь с диссидентским движением. Либа и Пол согласились добавить свои имена к моему переводу стихотворения «Маленькая сова», как я его теперь ласково называю. Меня также вдохновили взяться за этот переводческий проект несколько замечательных людей из Библиотеки Вацлава Гавела в Праге, в том числе: Ян Грон, Ян «Гонза» Махачек и Мартин Палоуш. Они предоставили мне доступ к архивам Библиотеки и разрешили перевести «Zahýkal Sýc» на английский язык. Я также хотел бы выразить благодарность другому чешскому беженцу, который будет называться только инициалами ZB, и его прекрасной жене MMB за их прочную дружбу и за то, что некоторое время назад познакомили меня с библиотекой Вацлава Гавела и ее миссией. Вы все помогли мне принести в этот мир недавно переведенный голос. Я искренне благодарен.

Наконец, повторяя слова Роберта Хасса в его предисловии к избранным стихам Томаса Транстремера, перевод — это «задача скрипача», в отличие от редактирования, которое принадлежит вмешивающемуся. (Транстромер, Томас. Избранные стихотворения 1965–1986. Изд. Роберт Хасс. Хоупвелл, Нью-Джерси: The Ecco Press. 1987.) Я пришел к выводу, что возиться со струнами гавеловской скрипки — это чрезвычайно приятный опыт, производящий красивая музыка на сладкозвучном языке, который многие уши услышат впервые. И, конечно же, я выражаю огромную благодарность Джен Бервин и Рику Джексону из Колледжа изящных искусств Вермонта за их руководство в качестве моих консультантов, а также Дугласу Гловеру из VCFA и его блестяще оформленному онлайн-журналу Numéro Cinq за то, что они сделали поэтическую музыку Гавела такой легко доступны. Я ожидаю, что со временем поработаю еще над еще не переведенными стихами Гавела.

———————

Дэвид Селоне последние семнадцать лет работал в сфере развития высшего образования и работы с выпускниками в Дартмутском колледже, Школе бизнеса Така в Дартмуте и Юридической школе Вермонта.

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *